Man stelle sich mal vor, Metallica würde auf die Idee kommen, in einer Speedmetal-Version "i'm not a girl, not yet a woman" von Britney S. zu covern.... albern oder?
Erstaunlicherweise scheint es aber Sinn zu machen, zumindest wenn man sich die aktuellen Charts anschaut...
Wenn eine junge Schweizerin, fröhlich hüpfend Metallicas "the Unforgiven", beinhaltend Textzeilen wie "that old man here is me" (in Übersetzung: Der alte Mann hier, das bin ich) trällert.... dann, also mal ganz ehrlich, kurz und knapp, ist das in meinen Augen Sinnfreiheit in Reinkultur, ganz abgesehen mal davon, daß die gute Frau Heinzmann den gesamten Inhalt des Liedes mit ihrer Interpretation ad Absurdum führt und man unwillkürlich dem Verdacht erliegt, daß jemand, der ein solches Lied dermaßen beschwingt sowohl im Tempo als auch im stimmlichen Feeling am textlichen Inhalt vorbei vorträgt wohl des Englischen kaum mächtig sein kann...
Um die volle Tragweite der Blödsinnigkeit zu zeigen hier noch ein Link zu den übersetzten Lyrics... liest sich etwas seltsam, aber der Text lässt sich tatsächlich kaum ins Deutsche übersetzen...
Unforgiven Lyrics
Wir warten also gespannt, was da noch kommen mag... vielleicht die Wildecker Herzbuben mit einer Walzerversion von Queens "We will rock you" oder Andre Rieu geigt "Born to be wild", wer weiß...
Weitere Lieder, von denen ich gerne eine Stefanie H. Hupfdohlenversion hätte:
Smells like teen spirit,Father & Son, sex machine 
, On every Street, Hells Bells, its a mans world, Kiss, Ring of Fire, I was made for loving you
usw. usf. (für Vorschläge bin ich offen )
